永乐国际最新网址 >新闻 >提出语言贫困的解决方案 >

提出语言贫困的解决方案

2019-08-26 02:05:10 来源:工人日报

  

由于两个组织的倡议,几乎没有人使用过时的词语,如“bica”(小便池),“damajuana”(garrafa)或“purrela”(垃圾,废物的同义词),将能够在互联网上寻找避难所。西班牙语,作为4月23日书籍和文学日的庆祝方式。

作家学校文学中心和Escola d'Escritura delAteneoBarcelonés已经提议来自西班牙语世界的互联网用户,作家,记者和人士“赞助”来自西班牙语和加泰罗尼亚语的单词以防止他们丢失,例如一种方式也是为了引起人们对语言贫困的关注。

为此,参与者可以在明年4月21日之前通过互联网门户网站(http://www.escueladeescritores)来放置他们想要恢复的单词,解释其意义和使用或记住它们的起源。 com /)和AteneuBarcelonés(http://www.ateneubcn.org)。

投票最多的术语将在互联网上保留,在Reserva de Palabras(http://www.reservadepalabras.org/)和Reserva de Paraules(http://www.reservadeparaules.org)的地址中,«根据这个原始提案的组织者的说法,这些词会在废弃中存活下来的虚拟栖息地。

VACA SAGRADA

拯救废话的倡议非常符合最近结束的第四届西班牙语国际大会的争议,该大会在哥伦比亚的卡塔赫纳德印第亚斯市举行,来自西班牙语国家的代表深入讨论这种语言的现状和观点。

关于语言贫困的警报并非没有道理,因为根据西班牙语皇家学院的数据,仅在1992年至2001年,当时出版了第22版“西班牙皇家学院词典”,删除了6,000多篇文章,从字典中消失的话,虽然可能是因为不使用而在日常生活中提前完成的。

另一个警报是外国人进口的容易程度或使用通配词的倾向,简化了许多细微差别的概念,所有这些都威胁到了语言。

然而,具有广阔前景的皇家学院最近接受了一系列术语,包括许多技术遗产在西班牙语词典中的使用,无论如何,它们目前都被强制使用。

因此,诸如“平房”,“数字化”,“互联网”(带小写字母),“暴食”,“abrefácil”,“autogobierno”,“castrante”,“salvapantalla”或“mulá”等词语已经被西班牙语使用者接受,他们现在是塞万提斯语言的正确用语,因为西班牙皇家学院已将它们纳入西班牙语基本词典。

这种新材料是学术词典的简化版本,其中选择了这个伟大参考作品中使用的近90,000个术语中的54,000个。 在2013年下一版将包含在皇家学院词典中的新词中,12%是仅在美国使用的术语,而不是在西班牙。

包容性不是仅仅用于表达,而是以各种表达形式留下,例如“抒情的坏时间”,“忏悔罪”,“杀死使者”,“黄金目标”,“辅助生殖” ,“职业治疗”或“神圣的牛”,被认为是指“随着时间的推移,在他的职业中获得了使他在社会上不可触及的权威和威望的人”。

弹性语言

关于西班牙语的讨论中的金色手掌目前由互联网和新技术现象所承载,在多方面的争论中,从那些说它使其变得贫穷的人的保守主义,到那些宣称它的人的保守主义。语言是一种活生生的有机体,虽然术语丢失了,但新的语言也会出现。

直到现在,尽管皇家艺术学院在技术领域已经同意包括广泛使用的术语,如“互联网”,但是失去和出现之间的不平衡似乎赋予了那些谈论贫困的人的权利。用小写字母书写,或者是“cederrón”或“CD-ROM”,“网络空间”,“网络”,“计算机化”或“计算机化”,“DVD”,“闪存”,“格式”,“硬件”,«调制解调器»,«软件»,«视频游戏»或«网络»,仅举几例。

但是,在一些情况下,拒绝替换已经存在的外语单词的术语或短语是坚定的,例如赞助如果有西班牙语的“赞助商”,如果是“全职”则是全职,唱片骑师相当于«DJ»,«版权»的版权,«媒体»的大众媒体,或一直有«话语»的演讲。

根据学院院长VíctorGarcíadela Concha的说法,它是关于丰富语言而不诉诸设施,尽管考虑到西班牙语是一种不断扩展的语言。

这是一个你无法拒绝的现实,因为自1713年皇家西班牙语学院成立以来,语言变化很大,现在它受到诸如沉浸在互联网和新的信息技术,其发展中心不仅仅是西班牙或拉丁美洲; 所有人的西班牙人和每个国家的西班牙人之间的紧张关系; 以及与英语的交流。

对于这一切,我们必须补充一点,西班牙语是一种不断扩大的语言,主要是在美国,西班牙裔成为第一个少数民族; 更不用说到2050年,西班牙裔人口将在该国增加三倍,达到9820万,这意味着每四个美国人就会有一个西班牙裔。

这就是为什么第四届西班牙语国际大会的参与者得出的结论是“让我们变得强大的是团结,精确标记,装饰和加强,这种多样性在西班牙语的多样性中创造了统一性”,因为主任肯定了西班牙皇家学院。

灭火危险

虽然自1月15日以来,“互联网”被西班牙语皇家学院接受,作为“分散的计算机网络,由计算机或计算机之间通过特殊通信协议直接连接而成”,受到关注者的关注西班牙语和网络空间都是另一种。

技术术语的接受不仅取决于其许多发展中心不是西班牙或拉丁美洲的现实,而且还包括在网络空间中使用它,在第四届国际大会期间进行了分析。西班牙语

今天的数据显示,超过57%的互联网页面是英文的,这主要是由于美国49%的人口共同使用网络,而拉丁美洲则是访问率仅为百分之三。

因此,为了加强西班牙语在互联网上的存在,用这种语言提供一个好的页面是不够的,而且还有一个事实,即有兴趣和能力的受众能够利用这个提议,这是不满足的消费内容,但也生成它们。

对许多人来说,另一个令人担忧的因素是电子邮件,移动电话,电话短信或聊天或在线对话网站等新技术手段所带来的简单性,它们通常用缩写词编写,使用符号或简单地缩短单词以减少连接时间。

此外,还有一种威胁,即技术,不断出现的新术语,主要在英语国家产生,在其词典中淹没西班牙语发言者,并且不经常强制将新词汇纳入语音,有时甚至西班牙语中的类似语言,最终可能会被废弃。

然而,一切都发生在一个经济问题和发展差异上,所以今天加强西班牙语必须首先克服经济和文化差距,然后开辟技术步伐,准备好西班牙语,这是一个基本要素为了避免有一天我们成为6000种濒临灭绝的语言之一。

分享这个消息

(责任编辑:太叔忮媪)
  • 热图推荐
  • 今日热点