永乐国际最新网址 >新闻 >巴拉克奥巴马就职演说全文 >

巴拉克奥巴马就职演说全文

2019-07-28 07:21:03 来源:工人日报

  

同胞:

我今天在这里面对我们所面临的任务时谦卑,感谢我所获得的信任,意识到我们祖先的牺牲。 我感谢布什总统为我们国家所做的贡献,以及他在整个过渡期间所表现出的慷慨与合作。

已有四十四名美国人参加了总统誓言。 在繁荣和平静的和平水域中,人们已经说过这些话。 然而,有时誓言是在云层和暴风雨中间制造的。 在这些时刻,美国不仅得到了高级官员的专业知识或远见卓识,而且因为我们人民一直忠于我们前辈的理想和我们的创始文件。

就是这样。 所以一定是和这一代美国人在一起。

我们正处于危机中,这是非常假设的事情。 面对强大的暴力和仇恨网络,我们的国家正处于战争状态。 由于一些人的贪婪和不负责任,我们的经济受到严重削弱,但也因为集体未能选择困难的选择并使国家为新时代做好准备。

房屋和工作岗位已经丢失,企业已经关闭。 我们的卫生系统很贵; 我们的学校失败了太多; 每天都有新的证据表明我们使用能源的方式加强了我们的对手并威胁着我们的星球。

根据数据和统计数据,这些是危机的指标。 不那么有形但同样深刻的是对我们国家失去信心 - 人们总是担心美国的衰落是不可避免的,下一代必须降低他们的期望。

今天我告诉你,我们面临的挑战是真实的。 他们是认真的,他们很多。 我们不会轻易地或在短时间内面对它们。 但美国必须知道我们将面对它们。

今天我们见面是因为我们选择了希望而不是恐惧,目标一致而不是冲突和不和。 今天,我们来宣告结束了小小的抱怨和虚假的承诺,相互指责和过期的教条,这些教条长期以来一直扼杀了我们的政治。

我们仍然是一个年轻的国家,但是,根据圣经的话,现在是抛弃幼稚主义的时候了。 现在是重申我们坚定的精神的时候了:选择我们最好的历史; 弘扬这一宝贵的礼物,这一代代相传的崇高理念:一切都平等的神圣承诺,一切都是自由的,都应该有机会获得充分的幸福。

通过重申我们国家的伟大,我们意识到伟大永远不是礼物。 必须赢。 我们的道路从来都不是捷径,也不是为了更少。 对于那些喜欢休闲工作或只寻求财富和名望的人来说,这不是一个胆小的人的道路。 相反,他们是那些冒险的人,行动的人,做事的人 - 他们中的一些人被认可,但更多的是工作中不为人知的男人和女人,那些带领我们沿着漫长而陡峭的道路前进的人走向繁荣与自由。

对我们来说,他们带走了他们的一些物质财富,并穿越海洋寻找新的生命。

对我们来说,他们在非人的条件下工作并在西部定居; 他们忍受了鞭子,犁过坚硬的大地。

对我们来说,他们在康科德和葛底斯堡,诺曼底和Khe Sahn等地战斗并死去。

这些男人和女人一次又一次地战斗,牺牲和工作,直到他们的手上有疮,这样我们才能过上更好的生活。 他们认为美国比我们个人野心的总和更大,超过了起源,财富或派系的所有差异。

这是我们今天继续的旅程。 我们仍然是地球上最繁荣和最强大的国家。 与危机开始时相比,我们的工人的生产力不低。 我们的思想同样富有创造力,我们的产品和服务不亚于上周,上个月或去年。 我们的能力并没有减少。 但是,不动的时候,保护有限的利益和推迟不愉快的决定,时间肯定已经过去了。 从今天开始,我们必须站起来,摇头,开始重建美国的任务。

因为无论我们在哪里,都有工作要做。 经济状况需要大胆而迅速的行动,我们不仅要创造新的就业机会,还要为增长奠定新的基础。 我们将建设道路和桥梁,电网和数字线路,为我们的商业提供支持并将我们团结在一起。 我们将把科学放在应有的位置,我们将利用技术的奇迹来提高医疗质量并降低成本。 我们将利用太阳,风和地球喂养我们的汽车并经营我们的工厂。 我们将改造我们的学校和大学,以满足新时代的需求。

这一切我们都可以做到。 而这一切我们都会做。

有人质疑我们的雄心壮志,并建议我们的制度不能容忍太多的大计划。 你的回忆很短暂。 因为他们忘记了这个国家已经做了什么; 当想象力加入共同利益和勇气需要时,自由男女可以实现什么。

愤世嫉俗者不明白的是,他们所处的基础已经发生了变化,而且长期耗费我们的无聊的政治论点已不再有用。

我们今天要问自己的问题不是我们的政府是太大还是太小,而是它是否有效 - 要么帮助家庭找到薪水不错的工作,要么他们能负担得起的照顾,以及体面的退休。 答案是肯定的,我们将继续推进,答案是否定的,我们将结束这些计划。 我们这些处理公款的人将被要求明智地花钱,改变坏习惯并在白天做我们的工作,因为只有这样我们才能恢复人民与政府之间的重要信任。

对我们来说,问题不在于市场是善还是恶。 它创造财富和扩大自由的力量是无与伦比的,但这场危机提醒我们所有人,如果没有警惕,市场就会失控,如果一个国家只支持富人,那么它将无法长期繁荣。 我们经济的成功不仅取决于我们国民生产总值的规模,而且还取决于我们的繁荣范围,我们为所有希望的人提供机会的能力,而不是因为慈善事业,而是因为这是最安全的方式。共同利益。

至于我们的共同防御,我们拒绝我们的安全与理想之间的选择。 我们的创始人面对我们几乎无法想象的危险,写了一封信,以保障法治和人权,这封信随着几代人的血液而扩大。 这些理想仍然照亮世界,我们不会为了方便而放弃它们。 对于今天看着我们的其他民族和政府,从大首都到我父亲出生的小镇:要知道美国是每个国家的朋友,也是追求和平,尊严和未来的每个男人,女人和孩子的朋友。我们准备再次领导。

请记住,前几代人不仅用导弹和坦克来对抗法西斯主义和共产主义,而且还有坚实的联盟和坚定的信念。 他们明白我们的力量本身并不能保护我们或让我们有权做我们喜欢的事。 相比之下,他们知道我们的力量通过谨慎使用而增长,这种安全源于我们事业的正义,我们榜样的力量以及节制,谦卑和克制的品质。

我们是这一传统的守护者。 再次以这些原则为指导,我们可以解决这些需要更大努力的新威胁 - 即各国之间更大的合作与理解。

我们将开始负责任地离开伊拉克人民,并在阿富汗建立一个难以战胜的和平。

与老朋友和老对手一起,我们将不知疲倦地努力减少核威胁并推翻变暖星球的幽灵。 我们不会为我们的生活方式道歉,我们也不会犹豫他们的辩护,对于那些通过鼓励恐怖和杀害无辜者来实现目标的人,我们现在告诉你,我们的精神更强大。它不能被打破; 你不能比我们更久,我们会战胜你。

因为我们知道我们的多民族遗产是一种力量,而不是一种弱点。 我们是一个由基督徒和穆斯林,犹太人和印度教徒组成的国家 - 以及非信徒。 我们是由来自地球各个角落的所有语言和文化组成的; 因为我们已经尝到了内战和种族隔离的坏消息,并重新出现了更强大,更团结的黑色篇章,我们不禁相信旧的仇恨有一天会消失,部落之间的分界线将很快消失; 在世界变小的同时,我们的共同人性将被揭示; 美国必须在新的和平时代的诞生中发挥作用。

对于穆斯林世界,我们在共同利益和相互尊重的基础上寻找新的前进方向。 对于世界各地寻求制造冲突,或为了社会的罪恶而责怪西方的领导人 - 你知道你们的人民会用你们所建造的东西而不是你们所摧毁的东西来评判你们。

对于那些通过腐败和欺骗以及镇压不同意见来坚持权力的人,你必须知道你处于历史的错误一面; 但如果你愿意张开拳头,我们会伸出你的手。

对于最贫穷国家的人民,我们承诺与您合作,使您的农场蓬勃发展,让清洁的水流动; 喂养营养不良的身体,喂饱饥饿的人。 对于那些像我们一样享有相对丰富的国家,我们告诉他们,我们不能再对国界以外的苦难漠不关心,也不能在不考虑后果的情况下消耗世界的资源。 因为世界已经发生变化,我们必须随之改变。

当我们思考在我们面前展开的路线时,我们谦卑地记得那些勇敢的美国人,他们此时正在遥远的沙漠和遥远的山脉中巡逻。 他们有话要告诉我们,就像在阿灵顿(国家公墓)的堕落英雄从遥远的时代耳语。 我们不仅因为他们是我们自由的守护者而且因为他们体现了服务精神而致敬; 在比自己更大的东西中找到意义的意愿。 然而,在这个时刻 - 一个将定义一代人的时刻 - 正是这种精神必须安装在我们所有人身上。

尽管政府可以而且应该做,但这个国家最终还是要依赖美国人民的信仰和决定。 当大坝被打破时,欢迎陌生人是善意的,那些喜欢削减时间表而不是看到朋友失去工作的工人的克己,这使我们克服了最黑暗的时刻。 这是消防员爬上满是烟雾的梯子的勇气,也是父母照顾孩子的意志,这最终决定了我们的命运。

我们的挑战可能是新的。 我们正在处理的工具可能是新的。 但是,我们成功所依赖的那些价值观 - 努力工作和诚实,勇气和公平竞争,宽容和好奇心,忠诚和爱国主义 - 这些都是旧的。 那些事情都是真的。 在我们的整个历史中,他们一直是我们进步的无声力量。 因此,需要回归这些真理。 现在被问到我们的是一个新的责任时代 - 每个美国人都承认我们对自己,我们的国家和世界负有责任,我们不会不情愿地承认这些责任,但欢迎,坚定地知道,没有任何东西可以为精神付出如此多的回报,因此我们的性格具有代表性,可以将它交给一项艰巨的任务。

这是公民身份的价格和承诺。

这是我们信任的源泉 - 知道上帝呼召我们塑造一个不确定的命运。

这就是我们的自由和信条的意义 - 所有种族和所有信仰的男男女女都可以在这个宏伟的滨海艺术中心的长度和宽度上聚集在一起,这样一个男人的父亲,不到60年前,我现在不会在一家餐馆服务,以便采取最神圣的誓言。

所以,让我们通过记住我们是谁以及道路走了多远来指出这一天。 在美国诞生的那一年,在最寒冷的一个月里,一小群爱国者聚集在一条冰冻河岸上萎缩的篝火前。 首都被放弃了。 敌人正在前进。 雪被血染了。 在我们的革命结果更加令人怀疑的时候,我们国家的父亲命令向人们宣读这些文字:

“让未来的世界被告知,在冬天的深处,只有希望和美德才能生存......城市和国家,在共同的危险中惊慌失措,随之而来。”

美国。 面对我们共同的危险,在我们贫困的这个冬天,让我们记住那些永恒的话语。 凭借希望和美德,我们再次收回冰冷的潮流,忍受落在我们身上的风暴。 让我们孩子的孩子们说,当我们接受考验时,我们拒绝允许这次旅行结束,我们没有转身回去,我们的目光落在地平线上,上帝的恩典在我们之上,我们带着那份伟大的礼物自由,我们安全地为后代提供。

谢谢你,愿上帝保佑你,愿上帝保佑美国。

(EFE翻译)

分享这个消息

(责任编辑:支耜倚)
  • 热图推荐
  • 今日热点